中国网事：那些曼德拉教我的事——《曼德拉传》中文译本译者专访

新华网北京１２月６日新媒体专电（“中国网事”记者夏冠男 刘林）９５岁的黑人民权领袖和政治家纳尔逊·曼德拉走完了他传奇的一生，给世人留下了感慨和追思。不论是荷兰传奇球星古力特金球奖杯上镌刻的名字，还是摇滚乐团Ｂｅｙｏｎｄ《光辉岁月》歌曲热情赞颂的斗争精神，曼德拉从未远离人们的视线。陈子博与卫昱，曼德拉唯一授权的官方传记《曼德拉传》中文译本的两位年轻译者，向“中国网事”记者讲述了她们眼中的曼德拉，和那些曼德拉教会的事。

“在事情未成功之前，一切总看似不可能”

曼德拉唯一授权的官方传记《曼德拉传》中文译本于２０１３年７月出版。５个月后，这位传奇的政治领袖走完了辉煌的一生，这让本书的翻译陈子博和卫昱震惊之余，也有很多感触。

“在事情未成功之前，一切总看似不可能”，这句曼德拉的名言让两位年轻译者记忆深刻。陈子博说，在翻译的过程中，无论原作者本人的描述还是相关的参考资料，无处不在传递着曼德拉的不屈不挠和勇敢坚定。“曼德拉的一生，把种种不可能变成了可能。”

翻译曼德拉在狱中生活的时候，两人反复推敲，希望能原汁原味传达出原著作者描述的场景。让陈子博感受最深的是，为民族平等和尊严抗争的曼德拉被关押入狱，仍乐观地把狱友组织起来，宣扬民族平等。他甚至拒绝特殊待遇，为狱友清洗马桶。“即使出狱遥遥无期，曼德拉仍心平气和，因为他坚信他能成功。”

长达五个月的翻译时间，陈子博和卫昱这两名曾经的大学同班同学坐在电脑前，一遍遍核对书中的各种史实，有时候翻译到动情处，两人还会一起讨论和朗诵。“越了解，就越觉得曼德拉其实离我们特别近。他并不是一个神，他就像是我身边的一个长者，坚强、执着，面对困难从不低头。他身上的那种精神值得我们所有人学习。”卫昱说。

在两名译者看来，中国的年轻人缺乏的正是一种坚持和执着的精神，在物欲横流的社会中，能让他们高度专注和执着的事情太少，直接的体现就是浮躁的风气在社会中弥漫。“年轻人心中很少有一个专一的执念，容易遇到困难就退缩，想达到很高的成就很难很难。”陈子博说。

“生命中最伟大的时刻不在于永不坠落，而在于坠落后总能再度升起”

“在哪里跌倒就在哪里爬起来”，这句励志的话语如今已经被调侃成“在哪跌倒就在哪躺下”。有网友说，如何对待挫折，正成为中国年轻人人生道路上的难题。

在两位译者看来，曼德拉的生命历程，是一堂伟大的“挫折教育课”。在监狱中被关押了２７年，从进入牢门时的中年，到走出牢门时的老人，曼德拉和他的家人不断遭受着种族主义政权的迫害。两位译者说，曼德拉在如此强大的逆境和挫折面前从未低头，这位领袖教会了她们对待挫折的正确态度。

“在翻译过程中，也遇到很多挫折，比如吃不透原作者的意思，对曼德拉本人不够了解，导致无法准确翻译。但是曼德拉教会了我保持快乐。”卫昱说，“有时候翻译出来一部分，我就读给妈妈听。曼德拉曾经说过，生命中最伟大的时刻不在于永不坠落，而在于坠落后总能再度升起。那种直面挫折的精神深深地感染了我身边的人，我们全家都成了不折不扣的曼德拉迷。”

卫昱说，从未感觉自己像现在这样，离一个伟人的距离这么近。“用我妈妈的话就是这个人特别伟大，特别不容易。从我翻译完这本书之后，经常会接到妈妈的电话，跟我讲她在新闻中看到的曼德拉。前段时间曼德拉生病，我们全家都特别难过。”

陈子博说，作为一个翻译者，距离伟人很遥远，但是通过自己的工作，她好像和曼德拉站到了一起，“心灵上是贴近的”。

“怨恨如同牢狱，原谅别人，等于升华自己”

让两名译者对曼德拉最为敬佩的是，当曼德拉走出牢门，他却把仇恨永远留在了狱中，“把仇恨的枪扔到大海里去”。在曼德拉执政期间，他并没有利用权力报复曾经迫害过他的人，他践行着一直崇尚的推行民族和解理念，倡导种族平等精神，宣传包容思想，为非洲大陆也为全世界树立了榜样。

两名译者说，用尊严和善良化解仇恨，这是我们现在的社会缺乏的精神。对民众的热爱，对权力的超脱，以及他对慈善事业的热衷，让他所向往的制度完善、法律平等和民众自由一一实现，曼德拉不光拓展了生命的宽度，还在增加着生命的厚度。

“怨恨如同牢狱，原谅别人，等于升华自己”，曼德拉的这句话，让两名译者感觉到，我们的社会应该再多一点宽容，少一点戾气。“当今社会有时候会显得急功近利一些，为了一点蝇头小利，很多人打得头破血流。曼德拉能够‘把悲痛与怨恨留在身后’，学会用‘感恩与宽容’的态度对待身边的人和事。我们都应向他学习。”

陈子博说，生命的长度无法控制，但是完全可以增加生命的宽度和厚度。曼德拉告诉她，拥有勇气和睿智能够增加生命的宽度，如果能为公共秩序和大众利益奉献智慧和力量，无疑会让整个生命更加厚重。